Pukeutunut ja ihanan itsestäänselvä?

Olen aina tykännyt kielistä. Niiden rakenteet kiehtovat, sanoissa on joku juttu, joka selvästi sopii mun aivoille. Ollessani vaihdossa Itävallassa mietin aina arkisissa tilanteissa paljonkin kielioppia ja joku aina huusikin "Grammatikmoment!" kun aloin (parin muun yhtä oudon kaverini kanssa) miettiä taivutuksia. Kirjoittamalla näen selvemmin ja vieraiden kielten sanojen oppiminen tuottaa jännää mielihyvää. Harmittaa oikeastaan, etten lähtenyt opiskelemaan kieliä... Arvostan hyvää proosaa, sujuvaa blogitekstiä, nokkelia pakinoita, laulujen lyriikoita - ja hyviä käännöksiä.

Markkinointia ja markkinointiviestintää sen sijaan olen opiskellut, joten ei varmaan yllätä jos kerron, että kiinnitän aika paljon huomiota erilaisiin mainosteksteihin. Kuulun Espritin kantisklubiin ja sen viikottaiset uutiskirjeet saavat minut usein hämmentymään, huvittumaan ja joskus myös raivostumaan käännöksillään. Oikeasti, mitä käännöstoimistoa ne oikein käyttää? Huomaa niin selvästi, että käännös on suoraa kopiota alkuperäisestä saksankielisestä tekstistä! Vai mitä sanotte tästä?

Valuva silkkitoppi Skinny-farkkujen 
& terävien avokkaiden kanssa 

- pukeutunut tyyli, jonka tyylirikko saa vaikuttamaan 
ihanan itsestäänselvältä. 

En tällä mainospuheella lähtisi shoppaamaan ensimmäiseksi kyseistä asukokonaisuutta Espritiltä, mutta toisaalta - pukeutunut, itsestäänselvä, tyylirikko... Kuulostaa ihan kotiäidille sopivalta vaatimustasolta! Useimpina päivinä kun itselläkin on lähinnä se mielessä, miten suojautua viimalta ja pakkaselta ja pukeutua mahdollisimman mukavasti. Kuvissa näkyvä untuvatakki on tietysti Espritin (heh), tämän ihanan pakkastalven parhaita vaatekappaleita. Huivi ja pipo Pieces, talvisaappaat Helly Hansen. 

Me vedettiin T:n kanssa äsken kahden tunnin päikkärit ja nyt pitäisi alkaa pakkailla, lähdetään ajelemaan iltapäivällä Mikkeliin ystävien luo. Matka voi olla hieman haastava tuon pienen miehen kanssa, hän kun juuri liikkumaan oppineena ei malttaisi pysyä yhtään paikallaan eikä oikein enää viihdy turvakaukalon makaavassa asennossa. Eli oikein lupaavat lähtökohdat reissuun. Meidän pitäisikin piakkoin siirtyä turvaistuimeen; onko teillä suosituksia niihin liittyen?

Hyvää viikonloppua kaikille kielipoliiseille ja muillekin!